言葉を調べる
同時通訳とは：記者会見での意味と確認点
発言とほぼ同時に訳す方式で、音声経路と事前資料を担当者へ確認します。
このページの目次
こんな方に記者会見の準備・運営を担当する広報・総務担当者
このページでできること同時通訳の意味を確かめるための判断材料を整理する。
会見で使う意味
同時通訳は、話者の発言とほぼ同時に別の言語へ訳す通訳形態です。会見では説明や質疑を複数言語で届ける際の選択肢になります。使用する言語、会場・遠隔の構成、時間を依頼先へ伝えて運用を決めます。
混同しやすいものとの違い
発言を区切ってから訳す逐次通訳とは、進行と必要な設備が異なります。同時という名称でも、訳出には処理が必要で、話速や資料の見せ方の配慮は必要です。一般的な人員例を今回の必要人数として固定しません。
担当者が確認すること
通訳音声を誰がどの経路で聞くか、会場音声と配信音声をどう渡すかを担当者と確認します。事前資料、固有名詞、変更版を共有し、質問の音が通訳者へ届くこともリハーサルで確かめます。
参照資料と確認範囲
以下は制度・用語・公式の取扱いを確認した資料です。作業手順、比較の視点、記入例は当サイトの編集提案です。個別の契約・施設・製品には、その条件を確認して適用してください。
- 日本会議通訳者協会｜通訳とは ↗
確認日 2026-10-29 / 同時・逐次通訳の形態説明を確認。人員、交代時間、設備の一般例を個別会見の条件には転用しない。